Literārais vakars “Trīs itālietes Akuratera mājā”
Margaritas Karbonāro dzīves
ceļš ir cieši saistīts ar Latviju. Kopš 2015. gada viņa aktīvi iepazīstina
lasītājus Itālijā ar latviešu literatūru, tulkojot latviešu tautasdziesmas, kā
arī Noras Ikstenas, Regīnas Ezeras, Ingas Gailes un citu latviešu autoru
darbus. Margarita pastāstīja, ka šobrīd turpina darbu pie latviešu
tautasdziesmu atdzejojumiem un cer, ka nākamgad varētu iznākt arī dainu krājums
itāļu valodā.
Džina Maneri iepazīstināja ar Latīņamerikas literatūru un vienu no tās
nozīmīgākajiem autoriem Huanu Karlosu Oneti. Viņa daiļradi mēdz salīdzināt ar
Viljama Folknera literāro pasauli – drūmu, sarežģītu un vienlaikus ļoti
spēcīgu.
Savukārt Monika Pareski, kas ir ne tikai tulkotāja, bet arī rakstniece un redaktore, dalījās pārdomās par to, kas viņai ir pirmajā vietā - rakstīšana vai tulkošana. Viņa atzina, ka tulkotāja uzdevums ir “paslēpties starp rindiņām”. Tulkojot, jāmeklē ne tikai precīzākais, bet arī izteiksmīgākais vārds. Un, iespējams, tieši šī spēja meklēt īsto vārdu vieno tulkotāju ar rakstnieku.
Sarunas gaitā abās valodās
tika lasītas dainas un Ingas Gailes grāmatas ”Skaistās” fragmenti, savukārt
Džīna Maneri nolasīja Huana Karlosa Oneti stāsta fragmentu un Monika Pareski sava
stāsta fragmentu.
Vakars aizritēja sirsnīgā un radošā gaisotnē, pulcējot cilvēkus, kam ir tuva
literatūra, valodas un kultūru satikšanās. Pateicamies par skaisto un
iedvesmojošo tikšanos!